1
00:00:01,407 --> 00:00:06,407
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,407 --> 00:00:11,407
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,576
GENSAI KUROKI
CAP MOTOR MOTOR REP. LUPĂTORUL

4
00:00:13,659 --> 00:00:17,079
[Takakaze] Nu m-am gândit niciodată
ai ajunge până în finală.

5
00:00:17,663 --> 00:00:20,374
Kuroki, ești în meciuri consecutive.

6
00:00:20,458 --> 00:00:23,127
Așa funcționează
când un turneu ajunge la final.

7
00:00:24,045 --> 00:00:24,962
Ești bine?

8
00:00:25,046 --> 00:00:27,840
Știu cum funcționează turneele,
si tu o stii.

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,592
[Takakaze] Da, da.

10
00:00:30,176 --> 00:00:31,594
[Kuroki] Cât este ceasul?

11
00:00:31,677 --> 00:00:32,720
huh?

12
00:00:32,803 --> 00:00:34,305
Mm... păi, uh,

13
00:00:34,388 --> 00:00:36,599
încep finala
cam peste o oră de acum încolo.

14
00:00:37,099 --> 00:00:39,226
Ai nevoie să mai cer puțin timp?

15
00:00:39,310 --> 00:00:41,312
Nu. Voi fi bine.

16
00:00:41,812 --> 00:00:43,105
Așteaptă. Stai.

17
00:00:43,731 --> 00:00:45,941
Mişcare. Am afaceri.

18
00:00:46,442 --> 00:00:47,318
[ofta]

19
00:00:47,401 --> 00:00:51,280
Domnule Yamashita, Ohma,
este aproape timpul să plecăm.

20
00:00:51,363 --> 00:00:52,198
Mm…

21
00:00:52,281 --> 00:00:54,075
huh? Unde e Ohma?

22
00:00:54,158 --> 00:00:54,992
[gafâie] Ah!

23
00:00:55,493 --> 00:00:56,577
E în regulă.

24
00:00:56,660 --> 00:00:58,871
- Încearcă să nu-ți faci griji pentru el.
-[gafâie]

25
00:00:58,954 --> 00:01:01,207
Eu zic că amândoi
ar trebui sa iti faci griji pentru el!

26
00:01:01,290 --> 00:01:03,375
Nu ar trebui să fie singur acum!

27
00:01:03,459 --> 00:01:06,670
Ei bine, de fapt, a ajuns
fiind oprit la ieșire.

28
00:01:06,754 --> 00:01:09,381
A fost cineva
care voia să vorbească cu el.

29
00:01:11,509 --> 00:01:13,719
[„Feel My Pain” de Hey-Smith joacă]

30
00:01:31,737 --> 00:01:33,531
♪ Acum a trecut ceva vreme ♪

31
00:01:33,614 --> 00:01:35,950
♪ Și săruturile tale, au devenit și mai bune ♪

32
00:01:36,033 --> 00:01:39,120
♪ Crezi că nu știu
Evidențiați zâmbete ♪

33
00:01:40,579 --> 00:01:42,456
♪ Iubirea mea este ceea ce contează ♪

34
00:01:42,540 --> 00:01:44,959
♪ Dar fața ta sunt doar nori
sentimentele mele sincere ♪

35
00:01:45,042 --> 00:01:48,254
♪ Pot să te privesc doar cu îndoială ♪

36
00:01:49,421 --> 00:01:51,966
♪ Nu uita, nu conectează ♪

37
00:01:52,049 --> 00:01:54,385
♪ Poate că nu pentru că ești în capul meu ♪

38
00:01:54,468 --> 00:01:57,596
♪ Dragostea din mine a dispărut ♪

39
00:01:57,680 --> 00:01:59,598
♪ Văd frumusețea ♪

40
00:01:59,682 --> 00:02:00,599
♪ Frumusețe ♪

41
00:02:00,683 --> 00:02:05,062
♪ Nimic nu poate fi în zadar ♪

42
00:02:06,564 --> 00:02:08,524
♪ Tu ești singurul ♪

43
00:02:08,607 --> 00:02:09,567
♪ Doar ♪

44
00:02:09,650 --> 00:02:11,485
♪ Simți durerea mea ♪

45
00:02:11,569 --> 00:02:13,863
♪ Abia aștept ♪

46
00:02:13,946 --> 00:02:16,282
♪ Nu întârzia prea mult ♪

47
00:02:37,803 --> 00:02:40,014
♪ Simte-mi durerea cu voce tare! ♪

48
00:02:41,056 --> 00:02:45,978
FINALELE

49
00:02:46,061 --> 00:02:48,230
[muzică plină de suspans]

50
00:02:48,314 --> 00:02:50,649
Ești un bătrân dur, știi?

51
00:02:50,733 --> 00:02:53,027
Acea luptă a fost destul de intensă.

52
00:02:53,110 --> 00:02:54,778
Se pare că ți-ai revenit.

53
00:02:54,862 --> 00:02:56,572
Nu este ceea ce pare.

54
00:02:57,072 --> 00:02:58,574
Încă am răni.

55
00:02:58,657 --> 00:03:00,743
Iar oboseala isi face praf.

56
00:03:01,243 --> 00:03:03,662
Dar știi că acest lucru este inevitabil

57
00:03:03,746 --> 00:03:06,165
indiferent cât de puternici am deveni.

58
00:03:06,248 --> 00:03:09,877
Deci, sunt aici.
Ai spus că vrei să vorbești cu mine.

59
00:03:09,960 --> 00:03:12,129
Acum ce este atât de important?

60
00:03:12,213 --> 00:03:13,255
[Kuroki] Mmm.

61
00:03:14,298 --> 00:03:16,091
Au trecut zece ani…

62
00:03:16,175 --> 00:03:17,051
huh?

63
00:03:17,134 --> 00:03:19,887
Din spiritul lui Niko Tokita
a părăsit această lume.

64
00:03:19,970 --> 00:03:20,846
[Ohma gâfâie]

65
00:03:21,472 --> 00:03:22,306
Tu…

66
00:03:23,182 --> 00:03:25,142
Vrei să spui că l-ai cunoscut pe Niko?

67
00:03:25,226 --> 00:03:28,729
Tu și cu mine am suferit amândoi multe pagube.

68
00:03:29,230 --> 00:03:32,274
Niciunul dintre noi nu este garantat
de a supraviețui meciului.

69
00:03:32,358 --> 00:03:33,692
Deci, înainte de luptă,

70
00:03:34,443 --> 00:03:37,738
Am vrut să-ți spun ce știu
cât mai sunt în stare.

71
00:03:38,239 --> 00:03:41,283
În toate sensurile, ești succesorul lui Niko.

72
00:03:41,367 --> 00:03:43,160
Meriți să știi asta,

73
00:03:44,036 --> 00:03:46,038
pentru a ști ce este Niko Style

74
00:03:46,121 --> 00:03:49,041
si, mai important,
adevărul din spatele lui.

75
00:03:49,124 --> 00:03:49,959
[Ohma mormăie]

76
00:03:50,501 --> 00:03:53,420
[Kuroki] Te-ai născut în The Inside,

77
00:03:53,504 --> 00:03:56,423
pustii fara stat de drept.

78
00:03:56,507 --> 00:03:59,677
Într-o zi din trecutul îndepărtat,
a apărut un bărbat.

79
00:03:59,760 --> 00:04:01,845
- A venit din afara ei.
-[mârâind]

80
00:04:01,929 --> 00:04:04,139
[Kuroki] Omul acela avea o ambiție întunecată,

81
00:04:04,640 --> 00:04:07,268
unificarea The Inside.

82
00:04:07,768 --> 00:04:09,186
Unificare?

83
00:04:09,270 --> 00:04:11,647
Da, fă-le unul.

84
00:04:12,231 --> 00:04:15,442
Și nu era mai sus
folosind forța marțială pentru a o face.

85
00:04:16,026 --> 00:04:17,611
Felul în care omul a luptat

86
00:04:17,695 --> 00:04:21,490
a continuat să devină
chiar fundamentul stilului Niko.

87
00:04:22,825 --> 00:04:24,285
Mukaku Gaoh,

88
00:04:24,785 --> 00:04:28,914
ultimul succesor
al stilului Gaoh al koryu jujitsu.

89
00:04:29,999 --> 00:04:31,917
-[suflă aterizare]
- A călătorit departe,

90
00:04:32,001 --> 00:04:35,296
arătându-și tehnica sa devastatoare
a doborî orice persoană

91
00:04:35,379 --> 00:04:37,506
care a îndrăznit să-i stea în cale.

92
00:04:38,007 --> 00:04:41,385
Cu toate acestea, pereții
în jurul interiorului erau groase.

93
00:04:41,885 --> 00:04:44,888
Zece ani, 20 de ani, 30 de ani...

94
00:04:44,972 --> 00:04:47,975
A tot încercat un sfert de secol.

95
00:04:48,058 --> 00:04:51,312
Dar până la urmă,
nu și-a putut atinge scopul.

96
00:04:51,395 --> 00:04:53,188
După mulți ani lungi,

97
00:04:53,272 --> 00:04:57,401
Gaoh a decis în cele din urmă să-și transmită visul
la generația următoare.

98
00:04:58,152 --> 00:05:02,281
Atunci și-a pus ochii
asupra copiilor care locuiau în The Inside.

99
00:05:02,781 --> 00:05:04,199
Au fost mulți orfani,

100
00:05:04,283 --> 00:05:06,327
dintre care unii fuseseră abandonaţi acolo.

101
00:05:06,827 --> 00:05:09,330
A ales copii
care avea talent la luptă

102
00:05:09,413 --> 00:05:11,165
și i-a făcut ucenicii lui.

103
00:05:12,249 --> 00:05:13,417
Odată ce a început,

104
00:05:13,500 --> 00:05:17,171
a putut să înceapă să treacă mai departe
tehnicile lui acelor copii.

105
00:05:18,505 --> 00:05:19,798
Văd unde mergi.

106
00:05:20,507 --> 00:05:23,677
A adunat o grămadă de copii
pentru a-i instrui cum să lupte.

107
00:05:23,761 --> 00:05:24,928
Și unul era Niko.

108
00:05:25,554 --> 00:05:27,431
-Toți au fost.
-[gafâie]

109
00:05:27,514 --> 00:05:31,935
[Kuroki] Fiecare dintre discipolii lui Gaoh
ar adopta numele de Niko Tokita

110
00:05:32,019 --> 00:05:33,145
când au intrat.

111
00:05:33,771 --> 00:05:36,106
Au fost două motive principale pentru aceasta.

112
00:05:36,607 --> 00:05:38,400
Oamenii care au trăit în The Inside

113
00:05:38,484 --> 00:05:42,112
au fost extrem de ostili
faţă de oricine din afară.

114
00:05:42,196 --> 00:05:44,907
Deci discipolii au folosit numele Niko Tokita

115
00:05:44,990 --> 00:05:48,243
pentru a da impresia
că erau din interior.

116
00:05:48,786 --> 00:05:51,246
Celălalt era să creez o legendă.

117
00:05:51,747 --> 00:05:56,335
Diferiții Niko Tokitas au călătorit
în diferite zone din interiorul,

118
00:05:56,418 --> 00:05:58,712
fiecare lăsându-şi amprenta în urma lor.

119
00:05:58,796 --> 00:06:01,090
Poveștile acelea s-ar combina în cele din urmă

120
00:06:01,173 --> 00:06:04,551
să devină o legendă
despre un singur Niko Tokita.

121
00:06:04,635 --> 00:06:06,804
Din cantitatea mare a faptelor lor,

122
00:06:06,887 --> 00:06:09,681
Tokita a devenit
o entitate carismatică fictivă

123
00:06:09,765 --> 00:06:11,809
pentru a ajuta la unificarea interiorului.

124
00:06:12,309 --> 00:06:13,894
Acum văd.

125
00:06:14,645 --> 00:06:16,980
Deci, de aceea Ryo Himuro îl cunoaște pe Niko.

126
00:06:17,481 --> 00:06:18,857
Asta are mult sens.

127
00:06:18,941 --> 00:06:21,485
Planul pe care l-a conceput a avut succes.

128
00:06:21,568 --> 00:06:24,321
Un zvon s-a transformat într-un altul.

129
00:06:24,405 --> 00:06:28,492
Legenda lui Niko Tokita
a început să crească pe zi ce trece.

130
00:06:28,575 --> 00:06:31,703
Între timp, la fel a făcut și lista de oameni

131
00:06:31,787 --> 00:06:33,580
care voia capul lui Niko.

132
00:06:34,289 --> 00:06:37,459
Organizațiile
care deținea puterea în interiorul The Inside

133
00:06:37,543 --> 00:06:39,878
a început să-l vadă pe Niko ca pe o amenințare

134
00:06:39,962 --> 00:06:41,922
și a vrut să-l elimine.

135
00:06:42,589 --> 00:06:45,008
Pe măsură ce conflictele s-au intensificat,

136
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
Gaoh a decis să-și transmită artele secrete
ucenicilor săi pentru a învinge.

137
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
Locația pe care a folosit-o
pentru a-i transmite tehnicile secrete

138
00:06:52,599 --> 00:06:54,351
a fost pădurea Gakigahara,

139
00:06:54,435 --> 00:06:56,770
odată cunoscută
ca un pământ sfânt foarte disciplinat.

140
00:06:57,604 --> 00:07:00,732
Cu toate acestea,
necazurile se agitau în pădure.

141
00:07:01,233 --> 00:07:04,736
Aproape toți Nikos din ea
fusese ucis cu brutalitate.

142
00:07:05,279 --> 00:07:08,407
Cei care au supraviețuit au fugit departe.

143
00:07:09,032 --> 00:07:13,036
Și în ziua aceea,
Mukaku Gaoh a dispărut în aer,

144
00:07:13,120 --> 00:07:14,955
să nu mai fie văzut niciodată.

145
00:07:17,666 --> 00:07:20,461
Am venit aici cu un prieten
care și-a dorit să învețe mai multe.

146
00:07:20,544 --> 00:07:23,005
Au murit aici.

147
00:07:23,714 --> 00:07:25,507
Trebuie să fi fost ceea ce a vrut să spună.

148
00:07:25,591 --> 00:07:29,094
Și cu asta, am împărtășit
tot ce știu cu tine.

149
00:07:29,595 --> 00:07:32,222
Trebuie să recunosc, este greu de înghițit.

150
00:07:32,890 --> 00:07:35,350
De ce a decis Niko
sa-ti spun asta deloc?

151
00:07:35,976 --> 00:07:39,771
Mai exact, care este legătura ta
lui Niko în primul rând?

152
00:07:39,855 --> 00:07:41,899
Stilul Niko pe care îl cunoști

153
00:07:41,982 --> 00:07:45,944
nu este doar o reabordare
la Gaoh Style sub un alt nume.

154
00:07:46,487 --> 00:07:50,324
Este o formă care se decupează
toate elementele inutile din trecut

155
00:07:50,407 --> 00:07:54,369
și adăugat în noi tehnici
pentru a încerca să-l eficientizezi pentru vremurile moderne.

156
00:07:54,912 --> 00:07:59,124
Și persoana care a ajutat
pentru a alcătui acea listă de tehnici

157
00:07:59,708 --> 00:08:01,084
este stapanul meu.

158
00:08:02,211 --> 00:08:04,630
Și Gaoh era un vechi prieten al stăpânului meu.

159
00:08:05,339 --> 00:08:06,882
De când erau tineri,

160
00:08:06,965 --> 00:08:10,594
cei doi s-ar lupta și ar compara tehnici
cu multi ani in urma.

161
00:08:11,178 --> 00:08:13,013
Cele mai multe din ceea ce ți-am spus aici

162
00:08:13,096 --> 00:08:16,391
au fost lucrurile care mi-au fost transmise
de stăpânul meu.

163
00:08:16,475 --> 00:08:18,685
Atunci ce este?

164
00:08:19,520 --> 00:08:21,980
Spui că stilul tău seamănă cu al lui Niko?

165
00:08:22,064 --> 00:08:24,024
Crezi că erau rude sau ceva?

166
00:08:24,107 --> 00:08:26,568
Prima dată am avut ocazia
să-l cunosc pe Niko,

167
00:08:26,652 --> 00:08:28,695
trecuseră deja zece ani

168
00:08:28,779 --> 00:08:30,781
de la tragedia din acea pădure.

169
00:08:31,281 --> 00:08:34,117
Niko încerca să găsească
ce sa întâmplat cu Gaoh.

170
00:08:34,201 --> 00:08:36,495
A aflat despre Kaiwan Style

171
00:08:36,578 --> 00:08:39,122
pe baza scrierilor
care au rămas în urmă.

172
00:08:39,206 --> 00:08:43,001
Până în acel moment, stăpânul meu
murise cu mulți ani în urmă.

173
00:08:43,710 --> 00:08:47,965
Îmi puteam da seama cât de puternic era Niko
la prima vedere.

174
00:08:48,799 --> 00:08:50,509
Asta mi-a spus.

175
00:08:51,218 --> 00:08:54,263
[Niko, ecou] Vreau să mă ajuți.

176
00:09:01,478 --> 00:09:03,480
[mulțimea strigăt]

177
00:09:08,360 --> 00:09:10,112
Ați așteptat mult?

178
00:09:10,195 --> 00:09:11,863
Nu, deloc.

179
00:09:11,947 --> 00:09:13,740
-Nu vă faceți griji.
-[Kaede bufă]

180
00:09:13,824 --> 00:09:15,826
Voi doi ați avut conversația?

181
00:09:15,909 --> 00:09:16,785
Da.

182
00:09:17,286 --> 00:09:18,954
Mă bucur că am auzit povestea.

183
00:09:19,454 --> 00:09:20,664
[Yamashita] Înțeleg.

184
00:09:20,747 --> 00:09:22,165
[gândindu-se] Ce poveste?

185
00:09:22,249 --> 00:09:25,794
Ei bine, atunci este aproape timpul să plec.

186
00:09:25,877 --> 00:09:28,255
Da. Să mergem spre arenă.

187
00:09:28,338 --> 00:09:31,300
-Oh, mai este un lucru.
-[Kaede] Nu? Uh--

188
00:09:31,383 --> 00:09:34,636
Dacă nu te deranjează, Akiyama,
ai putea merge mai departe?

189
00:09:34,720 --> 00:09:36,972
-Huh?!
- Nu este nevoie de îngrijorare.

190
00:09:37,055 --> 00:09:40,100
Mă voi asigura că suntem înfășurați
înainte de a trebui să iasă acolo.

191
00:09:40,183 --> 00:09:41,935
Înfășurat?

192
00:09:42,019 --> 00:09:42,853
Uh… uh…

193
00:09:42,936 --> 00:09:46,398
Bine, acum, haide.
Este doar un pic de timp de la om la om.

194
00:09:46,481 --> 00:09:47,357
[mormăie] Hei!

195
00:09:47,941 --> 00:09:48,859
Ohma, ascultă.

196
00:09:48,942 --> 00:09:50,861
[Ohma] Ceva în neregulă, Kaede Akiyama?

197
00:09:50,944 --> 00:09:51,862
huh?

198
00:09:51,945 --> 00:09:53,655
Eram împotriva tuturor acestor lucruri.

199
00:09:53,739 --> 00:09:56,199
M-am opus
pentru tine care lupți în semifinale.

200
00:09:56,908 --> 00:09:58,327
Dar acum că suntem aici și...

201
00:09:58,869 --> 00:09:59,870
iar tu insisti

202
00:10:00,495 --> 00:10:02,456
la lupta in aceasta conditie...

203
00:10:02,539 --> 00:10:06,585
Știu că mândria ta este importantă,
si nu inteleg.

204
00:10:07,377 --> 00:10:10,464
Dar... am luat propria mea decizie.

205
00:10:11,423 --> 00:10:12,299
eu…

206
00:10:12,382 --> 00:10:13,759
Nu te voi mai opri.

207
00:10:15,344 --> 00:10:16,553
Multumesc.

208
00:10:17,763 --> 00:10:18,597
[shochete]

209
00:10:19,306 --> 00:10:21,350
Atunci, Ohma.

210
00:10:21,433 --> 00:10:22,351
huh?

211
00:10:22,434 --> 00:10:25,270
-Ai fi atat de amabil...
-[trupă degetelor]

212
00:10:25,354 --> 00:10:28,106
… ca să-mi țină companie
pana incepe meciul?

213
00:10:31,443 --> 00:10:33,945
Ohma, cum e presiunea?

214
00:10:34,029 --> 00:10:35,030
E bine?

215
00:10:35,113 --> 00:10:37,240
Da, e perfect.

216
00:10:37,908 --> 00:10:39,951
Nu știam că faci masaj shiatsu.

217
00:10:40,035 --> 00:10:42,162
Da, am fost învățat câteva trucuri

218
00:10:42,245 --> 00:10:45,082
de Kureishi cândva aproape de runda a treia.

219
00:10:45,165 --> 00:10:46,083
El este un luptător,

220
00:10:46,166 --> 00:10:48,293
dar pe măsură ce a îmbătrânit, s-a diversificat

221
00:10:48,377 --> 00:10:50,295
și a deschis o clinică chiropractică.

222
00:10:50,379 --> 00:10:51,588
Am fost destul de impresionat.

223
00:10:51,672 --> 00:10:53,715
Are chiar mai multe certificări.

224
00:10:53,799 --> 00:10:57,094
[Ohma] Oh,
e profesorul lui Cosmo Imai, nu?

225
00:10:57,678 --> 00:11:00,639
El iese
ca un tip destul de uimitor pentru mine.

226
00:11:00,722 --> 00:11:04,476
[Yamashita] Doar a fost capabil
să mă învețe puțin. Aproape nimic.

227
00:11:04,559 --> 00:11:07,187
Nu este ca și cum aș fi un profesionist în asta.

228
00:11:07,270 --> 00:11:10,440
Dar m-am gândit că ar putea fi
util pentru tine dacă aș fi învățat.

229
00:11:11,066 --> 00:11:12,192
[mormai]

230
00:11:12,275 --> 00:11:14,820
Acum, dacă îmi amintesc bine,

231
00:11:14,903 --> 00:11:16,947
nervul simpatic este aici.

232
00:11:17,030 --> 00:11:21,284
Am auzit făcând acupunctură
funcționează chiar mai bine decât asta.

233
00:11:21,368 --> 00:11:23,286
[râde]

234
00:11:23,370 --> 00:11:25,831
Oh, nu am observat niciodată.

235
00:11:25,914 --> 00:11:28,166
Ohma, ai trecut prin atâtea.

236
00:11:28,250 --> 00:11:30,502
Ai avut atât de multe răni la nivelul corpului tău.

237
00:11:31,503 --> 00:11:34,506
Când te-am întâlnit prima dată,
Am fost atât de impresionat de cât de mare ai fost.

238
00:11:35,006 --> 00:11:36,842
Nici măcar nu ți-am observat cicatricile.

239
00:11:36,925 --> 00:11:37,926
[chicoti]

240
00:11:38,677 --> 00:11:42,389
Presupun că chiar nu știam
mult din orice atunci.

241
00:11:42,472 --> 00:11:45,183
Desigur, corpul meu este acoperit de cicatrici.

242
00:11:46,017 --> 00:11:47,602
În fiecare minut al vieții mele,

243
00:11:48,395 --> 00:11:50,188
Am luptat și am luptat

244
00:11:50,814 --> 00:11:52,941
de câte timp îmi amintesc.

245
00:11:53,650 --> 00:11:55,277
-Hei, Yamashita.
-[Yamashita] Nu?

246
00:11:55,360 --> 00:11:57,154
[Ohma] Îți amintești cicatricea asta?

247
00:11:57,237 --> 00:11:58,280
[chicotește] Da!

248
00:11:58,363 --> 00:11:59,698
Bineînțeles că da.

249
00:11:59,781 --> 00:12:02,451
Este din Lihito
când a folosit Laser's Edge!

250
00:12:02,534 --> 00:12:05,746
[Ohma] Chiar și după tot acest timp,
mai doare cand ploua.

251
00:12:06,455 --> 00:12:07,956
Dar nu-i spune asta lui Lihito.

252
00:12:08,039 --> 00:12:09,708
Îi va da drumul la cap.

253
00:12:09,791 --> 00:12:11,835
[râde]

254
00:12:11,918 --> 00:12:13,837
Cred că ai dreptate în privința asta.

255
00:12:13,920 --> 00:12:15,589
Lihito ar fi atât de încântat.

256
00:12:15,672 --> 00:12:18,133
Și tipul ăla nu este
singurul care a lăsat o urmă.

257
00:12:18,884 --> 00:12:21,678
Acea accidentare am primit-o de la Sekibayashi

258
00:12:21,762 --> 00:12:23,764
încă mă deranjează din când în când.

259
00:12:24,347 --> 00:12:28,310
Unele dintre celelalte răni pe care le-am avut
va izbucni și ocazional.

260
00:12:29,519 --> 00:12:30,937
După cum spunea Niko,

261
00:12:31,021 --> 00:12:34,775
asta e pretul pe care il platesc
pentru că ai fost atât de nesăbuit în toți acești ani.

262
00:12:34,858 --> 00:12:36,276
[muzică emoțională]

263
00:12:39,279 --> 00:12:42,783
[gândind] Abia îmi dau seama
Am greșit în tot acest timp.

264
00:12:43,575 --> 00:12:45,827
Credeam că puterea înseamnă invincibilitate,

265
00:12:46,328 --> 00:12:50,248
fiind neînfricat și nemuritor
în fața oricărui atac care vine.

266
00:12:50,791 --> 00:12:52,209
Dar realitatea este

267
00:12:52,292 --> 00:12:54,252
paguba vine cu un preț,

268
00:12:54,336 --> 00:12:56,755
și și-a depășit limita cu mult timp în urmă.

269
00:12:57,339 --> 00:13:00,258
Nu există o singură parte din el
asta nu este cicatrice.

270
00:13:01,718 --> 00:13:03,804
De fapt, este într-o formă destul de proastă.

271
00:13:05,055 --> 00:13:08,683
Dar asta nu înseamnă
el va înceta vreodată să mai încerce să lupte.

272
00:13:09,810 --> 00:13:10,811
[gafâie]

273
00:13:11,645 --> 00:13:13,605
Se pare că e cam acea vreme.

274
00:13:14,147 --> 00:13:16,316
Hai să mergem, Kazuo Yamashita.

275
00:13:17,484 --> 00:13:18,568
Corect.

276
00:13:19,402 --> 00:13:22,656
[Sayaka] Ia-ți doar un minut
să ascult vuietul acelei mulțimi!

277
00:13:23,156 --> 00:13:24,324
Sunt sălbatici!

278
00:13:24,407 --> 00:13:26,576
Entuziasmul lor nu se termină.

279
00:13:26,660 --> 00:13:30,580
Și acum, tot ce a mai rămas
este să așteptăm să apară luptătorii noștri.

280
00:13:32,415 --> 00:13:34,417
[mulțimea strigând în depărtare]

281
00:13:34,918 --> 00:13:37,838
Oh, ascultă asta.

282
00:13:37,921 --> 00:13:39,714
Toți sunt pregătiți pentru spectacol.

283
00:13:42,175 --> 00:13:44,594
[Yamashita] Ohma, ești puternică!

284
00:13:44,678 --> 00:13:45,554
huh?

285
00:13:47,138 --> 00:13:50,433
[Yamashita] Nu este ca și cum m-am întâlnit
fiecare persoană din lume.

286
00:13:51,184 --> 00:13:53,228
Și poate că există un luptător acolo,

287
00:13:53,728 --> 00:13:56,690
cineva care ar putea fi aici
care te poate depăși.

288
00:13:57,274 --> 00:13:58,275
Dar pentru mine,

289
00:13:59,067 --> 00:14:01,027
Ohma... mă gândesc la tine ca...

290
00:14:01,778 --> 00:14:03,947
Ești cea mai puternică persoană pe care o cunosc!

291
00:14:06,283 --> 00:14:08,368
Nu vei lăsa niciun obstacol
ia-ti in cale.

292
00:14:08,451 --> 00:14:10,161
Tu continui să lupți

293
00:14:10,245 --> 00:14:11,538
indiferent de ce!

294
00:14:12,330 --> 00:14:15,458
Și vreau să știi că tu m-ai învățat
sensul puterii.

295
00:14:16,084 --> 00:14:19,504
M-am schimbat pentru a deveni omul care sunt astăzi
din cauza ta!

296
00:14:20,005 --> 00:14:21,715
M-ai salvat.

297
00:14:22,507 --> 00:14:24,342
[plângând] Sunt atât de jalnic.

298
00:14:25,302 --> 00:14:27,095
Cum te pot rambursa?

299
00:14:27,178 --> 00:14:31,725
Cum pot să încep să te răsplătesc
pentru tot ce ai făcut pentru mine?

300
00:14:31,808 --> 00:14:33,184
[plângând]

301
00:14:34,019 --> 00:14:35,478
Nu este nevoie de mulțumiri.

302
00:14:36,813 --> 00:14:40,191
Mă bucur doar că tu ai fost acela
care avea grijă de mine.

303
00:14:42,235 --> 00:14:43,278
oricum,

304
00:14:43,778 --> 00:14:45,196
ne vedem pe partea cealaltă.

305
00:14:47,073 --> 00:14:48,283
[Yamashita adulmecând]

306
00:14:48,992 --> 00:14:50,493
Numele meu este…

307
00:14:50,577 --> 00:14:51,786
numele meu este

308
00:14:51,870 --> 00:14:53,413
Kazuo Yamashita!

309
00:14:57,000 --> 00:14:58,376
[chicoti]

310
00:15:00,003 --> 00:15:01,796
[Ohma] Aproape că uitasem.

311
00:15:02,380 --> 00:15:04,883
Când te-am întâlnit în ziua aceea, am...

312
00:15:04,966 --> 00:15:06,092
[inaudibil]

313
00:15:06,760 --> 00:15:08,053
Te-am întrebat ceva.

314
00:15:08,803 --> 00:15:10,847
Îți amintești ce a fost, Kazuo?

315
00:15:12,807 --> 00:15:14,476
Pentru că îmi amintesc.

316
00:15:14,559 --> 00:15:16,561
Și vreau mereu să spun ce spun.

317
00:15:18,104 --> 00:15:20,065
Te voi mai întreba o dată.

318
00:15:22,150 --> 00:15:24,152
Vrei să lupți și tu?

319
00:15:27,030 --> 00:15:29,407
[Yamashita] Da, hai să ne luptăm.

320
00:15:30,367 --> 00:15:33,578
Așa că promite-mi că te vei întoarce în siguranță

321
00:15:33,662 --> 00:15:34,955
indiferent ce.

322
00:15:37,499 --> 00:15:38,333
[aplauze]

323
00:15:38,416 --> 00:15:41,795
[Sayaka] Acesta este un război proxy
intre corporatii.

324
00:15:43,213 --> 00:15:49,010
Aceasta este o bătălie de decis
luptătorul numărul unu din Japonia.

325
00:15:50,178 --> 00:15:53,264
Bătrânul monarh
a coborât de pe tronul său.

326
00:15:53,765 --> 00:15:56,393
Însuși viitorul acestei asociații

327
00:15:56,476 --> 00:16:01,022
depinde de rezultat
a luptei brutale din această seară.

328
00:16:01,106 --> 00:16:02,357
[muzică dramatică]

329
00:16:02,440 --> 00:16:06,444
Finala turneului Kengan pe viață sau pe moarte

330
00:16:06,528 --> 00:16:09,197
acum este pe cale să înceapă!

331
00:16:14,619 --> 00:16:15,954
[mulțimea scandând] Tokita!

332
00:16:16,037 --> 00:16:18,456
Pe cine numești „bătrânul monarh”?

333
00:16:18,540 --> 00:16:20,166
Haide acum, Sayaka!

334
00:16:20,250 --> 00:16:22,544
Chiar a trebuit să-l freci
asa?

335
00:16:22,627 --> 00:16:23,920
ERIO KURE
ȘEF DE FAMILIE KURE

336
00:16:24,004 --> 00:16:26,214
[râde] Ea spune doar așa cum este.

337
00:16:26,798 --> 00:16:28,258
Da, este real.

338
00:16:28,341 --> 00:16:29,884
Nu visezi.

339
00:16:30,510 --> 00:16:34,014
Omul care a depășit Colții lui Metsudo

340
00:16:34,097 --> 00:16:36,516
a sosit in sfarsit!

341
00:16:36,599 --> 00:16:38,810
Are o putere copleșitoare

342
00:16:39,310 --> 00:16:41,604
și o prezență fascinantă.

343
00:16:42,480 --> 00:16:46,317
Stilul Kenpo Kaiwan al acestui asasin
s-a spulberat

344
00:16:46,401 --> 00:16:49,320
toate regulile și așteptările cunoscute.

345
00:16:50,030 --> 00:16:52,657
Aici, deasupra pumnilor acestui om,

346
00:16:52,741 --> 00:16:55,535
noi oamenii suntem pe cale să fim escaladați

347
00:16:55,618 --> 00:16:58,705
într-o nouă etapă evolutivă.

348
00:16:59,622 --> 00:17:04,085
La 185 de centimetri și 96 de kilograme,

349
00:17:04,169 --> 00:17:07,881
cu patru victorii și zero înfrângeri
în meciurile Kengan,

350
00:17:08,381 --> 00:17:11,718
afiliat cu Motor Head Motors,

351
00:17:12,969 --> 00:17:15,013
este Lancea Diavolului,

352
00:17:15,597 --> 00:17:20,727
Gensai Kuroki!

353
00:17:29,402 --> 00:17:31,654
[mulțimea scandând] Kuroki! Kuroki!

354
00:17:31,738 --> 00:17:32,614
Asta e corect.

355
00:17:33,114 --> 00:17:34,657
Omul însuși.

356
00:17:34,741 --> 00:17:36,409
Și mai departe,

357
00:17:36,493 --> 00:17:39,788
această companie
a fost înființată cu doar un an în urmă.

358
00:17:39,871 --> 00:17:42,665
Și și-au făcut drumul spre vârf!

359
00:17:43,166 --> 00:17:45,835
Cu un stil de luptă necunoscut

360
00:17:46,336 --> 00:17:48,671
și o cantitate necunoscută de nervi...

361
00:17:49,547 --> 00:17:51,341
Dar acum știm

362
00:17:51,841 --> 00:17:54,302
pentru că toți am văzut-o noi înșine.

363
00:17:54,803 --> 00:17:58,014
Am fost martorii cât de aprig luptă.

364
00:17:58,098 --> 00:18:00,183
El a avut grijă să ne arate,

365
00:18:00,266 --> 00:18:04,813
și am aflat despre
tehnicile terifiante ale stilului Niko.

366
00:18:05,480 --> 00:18:07,107
Nu e bărbat.

367
00:18:07,190 --> 00:18:10,193
A depășit unul pentru a deveni Asura!

368
00:18:10,276 --> 00:18:14,531
Arată-ne căile tale,
și vom asista la măreția ta!

369
00:18:15,115 --> 00:18:19,536
La 182 de centimetri și 85 de kilograme,

370
00:18:19,619 --> 00:18:23,206
cu șase victorii și zero înfrângeri
în meciurile Kengan,

371
00:18:23,873 --> 00:18:26,167
și cu câștiguri în total

372
00:18:26,251 --> 00:18:29,420
154.230.000.000.

373
00:18:29,504 --> 00:18:30,338
Nu-i rău.

374
00:18:31,339 --> 00:18:34,050
Afiliat la Yamashita Corporation,

375
00:18:35,051 --> 00:18:37,720
Asura,

376
00:18:38,388 --> 00:18:44,269
Ohma Tokita!

377
00:18:44,352 --> 00:18:46,354
[se redă muzică rock]

378
00:18:53,903 --> 00:18:56,948
[mulțimea scandând] Tokita! Tokita!

379
00:18:57,532 --> 00:18:58,950
[geme]

380
00:18:59,033 --> 00:19:02,704
[mulțimea scandând] Tokita! Tokita!

381
00:19:02,787 --> 00:19:03,955
Hei, bătrâne.

382
00:19:04,455 --> 00:19:07,041
Mi-a plăcut povestea. Mulțumesc că ai spus-o.

383
00:19:07,125 --> 00:19:10,295
Țin afacerile personale departe de lupte.

384
00:19:10,378 --> 00:19:11,921
Ești pregătit pentru asta?

385
00:19:12,005 --> 00:19:13,089
Da.

386
00:19:13,798 --> 00:19:16,092
Oh, și indiferent ce s-ar întâmpla astăzi,

387
00:19:16,176 --> 00:19:17,844
fără dureri, nu?

388
00:19:17,927 --> 00:19:20,346
În cei 300 de ani de istorie,

389
00:19:20,430 --> 00:19:23,141
vă puteți imagina
o întorsătură a evenimentelor atât de masivă

390
00:19:23,224 --> 00:19:25,351
pentru meciurile Kengan, Jerry?

391
00:19:25,852 --> 00:19:26,936
Nu!

392
00:19:27,020 --> 00:19:29,439
Aceasta este cea mai bună finală vreodată!

393
00:19:29,522 --> 00:19:30,857
[expiră] Da.

394
00:19:30,940 --> 00:19:32,692
[gândind] Ține minte, Koishi.

395
00:19:32,775 --> 00:19:36,362
Funcția ta de arbitru
este să dai această luptă în campionat

396
00:19:36,446 --> 00:19:37,947
structura pe care o merită.

397
00:19:38,740 --> 00:19:40,783
Luptători, luați-vă pozițiile!

398
00:19:41,451 --> 00:19:42,785
[mulțimea scandând] Tokita!

399
00:19:42,869 --> 00:19:46,539
[Koishi] Înainte să începem finala,
este un lucru pe care aș vrea să-l spun.

400
00:19:47,498 --> 00:19:51,211
Atâta timp cât fiecare luptător
respecta regulile,

401
00:19:51,294 --> 00:19:53,379
treaba arbitrului este una simplă.

402
00:19:53,880 --> 00:19:59,135
Principala mea responsabilitate este să anunț
începutul meciului și sfârșitul lui.

403
00:19:59,844 --> 00:20:01,429
Vreau să-ți mulțumesc

404
00:20:01,512 --> 00:20:04,224
pentru că mi-a permis
pentru a asista la acest meci grozav!

405
00:20:04,307 --> 00:20:06,601
Și cât despre voi toți din tribune,

406
00:20:06,684 --> 00:20:10,271
pregătește-te pentru un eveniment epic
asta va fi unul pentru veacuri!

407
00:20:10,355 --> 00:20:12,607
[muzică dramatică]

408
00:20:12,690 --> 00:20:13,524
[inhalează]

409
00:20:13,608 --> 00:20:15,109
Gata!

410
00:20:16,194 --> 00:20:17,028
[Kuroki] Hmm.

411
00:20:17,737 --> 00:20:19,656
[expirând ritmic]

412
00:20:20,531 --> 00:20:23,159
[respiră adânc]

413
00:20:30,041 --> 00:20:31,626
Știu acea poziție.

414
00:20:31,709 --> 00:20:36,047
[narator] Niko Style Flow Control
Marionetă cu tehnică supremă.

415
00:20:36,965 --> 00:20:39,509
Acesta este un set de mișcări
care utilizează controlul fluxului

416
00:20:39,592 --> 00:20:41,678
pentru a amplifica puterea utilizatorului

417
00:20:41,761 --> 00:20:45,723
să-și miște corpul folosind
cea mai mică cantitate de energie necesară.

418
00:20:46,724 --> 00:20:49,644
Dar lui Ohma abia mai avea energie.

419
00:20:49,727 --> 00:20:51,938
A făcut tot posibilul să o păstreze.

420
00:20:52,480 --> 00:20:54,816
Am ajuns la capătul unui drum lung.

421
00:20:54,899 --> 00:20:58,444
În sfârșit, am ajuns aici
la ultima bătălie.

422
00:20:58,528 --> 00:21:02,407
Cu 181 de luptători
solicită înscrierea la turneu

423
00:21:02,490 --> 00:21:05,285
și 32 de luptători au permis să participe,

424
00:21:05,368 --> 00:21:09,664
suntem pe cale să vedem
care va merge azi acasa un castigator!

425
00:21:09,747 --> 00:21:11,791
Da! Hai să o facem!

426
00:21:11,874 --> 00:21:13,793
ÎNCEPE!

427
00:21:13,876 --> 00:21:15,545
-[muzică rock]
-[Kuroki] Hmm.

428
00:21:16,212 --> 00:21:19,632
[Sayaka] Iată-l!
Este tehnica neobișnuită de țesut a lui Tokita.

429
00:21:20,133 --> 00:21:23,386
Se joacă cu Kuroki?
folosind mișcări neregulate?

430
00:21:26,139 --> 00:21:28,558
Oh! Nu a fost afectat deloc?!

431
00:21:28,641 --> 00:21:30,476
[gândindu-se] Nu contează
ce iute este.

432
00:21:30,560 --> 00:21:33,813
Dacă nu intră în raza de acțiune,
nu va putea ataca niciodată.

433
00:21:33,896 --> 00:21:37,025
[amândoi mormăind]

434
00:21:37,108 --> 00:21:39,569
Nu! Niciunul dintre ei nu aterizează!

435
00:21:39,652 --> 00:21:42,280
Tokita plouă
un aval de atacuri,

436
00:21:42,363 --> 00:21:45,283
dar niciunul nu pare să aibă vreun efect!

437
00:21:45,366 --> 00:21:47,869
[gândind] Nu există putere
în spatele loviturilor lui.

438
00:21:47,952 --> 00:21:50,788
El chiar nu are
multă putere a rămas în el.

439
00:21:51,789 --> 00:21:52,707
[Ohma mormăie]

440
00:21:52,790 --> 00:21:53,958
-[gafâie]
-[gafâie]

441
00:21:54,042 --> 00:21:55,293
[Ohma mormăie]

442
00:21:55,793 --> 00:21:57,795
[Ohma mormăind]

443
00:21:58,671 --> 00:22:00,048
[gândindu-se] Este regretabil.

444
00:22:00,631 --> 00:22:02,842
îmi doresc doar
că am avut șansa să te înfrunt

445
00:22:02,925 --> 00:22:04,761
când erai în formă maximă.

446
00:22:08,431 --> 00:22:09,766
Ohma, nu!

447
00:22:09,849 --> 00:22:11,851
[se redă muzică de acțiune]

448
00:22:12,352 --> 00:22:13,311
[gafâie]

449
00:22:13,394 --> 00:22:17,065
[Ohma] Arata ca tratamentul
la urma urmei, chiar a făcut trucul.

450
00:22:18,232 --> 00:22:20,860
Și prin a nu ieși din greu
in ultimul meci,

451
00:22:20,943 --> 00:22:23,488
Mai am destulă putere
pentru acesta,

452
00:22:24,572 --> 00:22:28,659
ceea ce înseamnă că încă îl am în mine
pentru a folosi această mișcare încă o dată.

453
00:22:30,036 --> 00:22:32,872
Aici începe adevărata luptă!

454
00:22:35,500 --> 00:22:37,085
♪ Așa, biatch... ♪

455
00:22:37,168 --> 00:22:39,212
[muzică rap în limba japoneză]

456
00:23:06,406 --> 00:23:07,365
♪ Spune ce? ♪

457
00:23:07,448 --> 00:23:09,450
[versuri în japoneză]

458
00:23:10,660 --> 00:23:11,953
♪ Spui că conduci orașul... ♪

459
00:23:12,036 --> 00:23:13,579
[versuri în japoneză]

460
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
♪ Spune ce? ♪

461
00:23:17,542 --> 00:23:19,544
[versuri în japoneză]

462
00:23:30,263 --> 00:23:31,347
♪ Hei, când trec ♪

463
00:23:31,431 --> 00:23:32,890
♪ Pune-ți daune pe șapcă... ♪

464
00:23:33,474 --> 00:23:34,976
[versuri în japoneză]

465
00:23:46,112 --> 00:23:47,155
♪ Spune ce? ♪

466
00:23:47,238 --> 00:23:49,240
[versuri în japoneză]

467
00:23:50,283 --> 00:23:51,576
♪ Spui că conduci orașul... ♪

468
00:23:51,659 --> 00:23:53,369
[versuri în japoneză]

469
00:24:01,169 --> 00:24:03,171
[muzica se estompează]

470
00:24:05,590 --> 00:24:07,383
[narator] Sunt bătuți și învinețiți,

471
00:24:07,467 --> 00:24:09,010
dar trebuie să lupte mai departe!

472
00:24:09,093 --> 00:24:13,097
Nu renunta! Până la ultima ta respirație,
te lupți în continuare!

473
00:24:13,598 --> 00:24:15,683
Următorul episod, „Victory”.

474
00:24:15,766 --> 00:24:19,312
Arată-ți puterea!
Ascultă-ți vuietul, Kengan Ashura!

475
00:24:19,312 --> 00:24:24,312
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

476
00:24:19,312 --> 00:24:29,312
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi